西安文理学院打造外语教育新高地服务都市翻译产业大发展

长期以来，西安文理学院以质量为核心，坚持特色专业内涵发展，以需求为导向，探索双轨人才培养模式，努力培养服务都市翻译产业发展需要的外语人才。

一是以职业需求为导向，探索双轨人才培养模式。为强化学生应用能力的培养,该院在制定2012版人才培养方案时，针对就业市场前景，把英语专业分为“基础英语教育”与“商贸翻译” 两个方向。同时，加大平时成绩的所占比重，实现形成性评价机制，提高学生课外学习的积极性，保证基本技能培养的质量。

日语专业作为该院的新专业，在复杂的国际形势和中西部日语人才需求量不足的情况下，下定决心，大力改革。在新版人才培养方案的制定中，日语专业将分为“商务日语”与“日语国际班”两个方向。“日语国际班”针对赴日深造的学生，与日本知名大学签订“2+2”、“3+1”或“3+2”等国际交流项目。该院还分别与中国翻译协会、北京考试院和中日友好协会沟通接洽，争取英语教学能力证书（TKT）落地学院，利用专业机构的力量和资源对外语专业的学生进行翻译能力培训与评估，为学生出国学习交流和进修搭建平台。

二是以实践为抓手，强化学生应用能力的提升。该院十分重视校内实践场所的建设。2011年，新建同声传译语音实验室一间，大大提升了外国语学院的硬件水平,为口译(同声传译)教学的长远发展提供了平台。2013年，该院与环球时报在线（北京）文化传播有限公司共建“环球网公益百科项目孵化基地”，创立媒体+高校合作培养英语专业人才的新模式。积极与英孚教育等语言培训机构联系，了解用人单位对学生的需求和培养目标之间的差距，根据用人单位需求从大一开始对学生进行定向培养，逐步探索订单式培养新模式。

长期以来，该院都将学生实习实训环节作为工作的重点，不断加大该项工作的力度。分别与西安市公安局出入境管理处、西安市政府外侨办、西安市曲江新区管理委员会、户县旅游局等相关政府部门建立实习实训基地和产学研基地，共同培育外语人才，为学生实践能力培养提供平台。还根据人才培养方案的培养目标和模块设置，进一步拓展实习实训基地的范围，加强与地方幼儿园、学前教育机构、外语培训机构、日本企业和学校的交流与合作，为学生实习实践提供场所。选派专业教师到相关幼儿园、学前教育机构和培训机构去挂职锻炼。同时，邀请实习实训基地的专业人员参与到培训教师、指导学生、共同研究课题等工作中来。

三是以创新为驱动，提升学生的能力与素质。近年来，该院成功举办了外研社杯英语演讲大赛、全国高师学生英语教师职业技能竞赛和全国大学生英语竞赛，参加海峡两岸英语口译大赛和中华杯日语演讲比赛，取得了优异的成绩。该院英语专业有1人在“CCTV杯”全国英语演讲大赛中获得国家级三等奖，1人在全国希望英语电视大赛中获得国家级一等奖。18人在全国大学生英语竞赛中荣获国家级二等奖，41人荣获国家级三等奖；1人荣获2013年“外研社杯”全国英语写作大赛陕西赛区二等奖，1人获得“外研社杯”全国英语演讲大赛陕西赛区二等奖。

为了更好地调动学生学习外语的积极性和自觉性，外国语学院计划通过学分奖励的方式鼓励学生更多地参与到如全国大学英语竞赛、“外研社”杯英语演讲比赛等重要的学科竞赛活动中来，加大第二课堂的考核力度，以利于实现学生自主学习、自觉学习的目的。通过组织辅导学生申报大学生创新创业项目，实现了以项目带动学生外语实践能力提高的目的。两年来，共有20个项目获得校级项目立项，还选送了20余名学生先后到美国、台湾、日本进行为期三个月的社会实践。通过项目研究和对外交流，学生普遍反映语言应用能力得到了很大的提高，综合素质得到了很好地锻炼。

四是以发展为统领，提高专业教师实践能力培养。该院围绕应用型人才培养的教育教学目标，把应用型师资培养培训作为一项长期工作进行，有计划地安排专业教师在相关实习实践基地挂职锻炼，学习相关行业需要的实践知识，具备教授实践性课程的能力，更好地组织实践类课程的教育教学工作。同时，积极联系省内外知名教授和学者，举行系列讲座、学术交流、研讨会等，及时吸收学术研究新成果，开阔眼界、活跃思维，提高师生的科学研究的能力。

五是深化公共外语教学改革，采用分类教学新模式。根据教育部高教司《大学英语教学大纲》的要求，该院结合实际从2006年实行分级教学，不同级别的班级使用不同的教材、教学大纲、教学目标、教学模式和教学方法，有效提高了学生学习的积极性，取得了显著成效，学生英语四六级过关率逐年提高。

面对新的形势，该院外国语学院制定了《西安文理学院大学英语课程体系实施方案》，进一步探索后评估时代符合学院办学理念和定位的大学英语教学模式，强化教学环节中教师的主导性和学生的自主性，开设符合西安地方社会经济发展需要、贴近专业实际的英语课程，切实提高学生英语综合应用能力。大学英语下一步将采用分类教学的方式。

六是开办翻译专业，创设“一室两中心”。通过调研发现，社会对翻译人才的需求量是巨大的。该院翻译方向师资力量较为雄厚，已初步具备了开办翻译专业和翻译工作室的条件。该院教师经常性从事西安市乃至陕西省的各级各类口、笔译工作，实践经验和相关资源比较丰富；多位教师应邀参加“欧亚经济论坛”政要的翻译工作；多位老师承担了柬埔寨首相、诺贝尔奖获得者、英国、奥地利知名教授、西安市教育友好使节团和日本亚洲教育交流协会文化等外事活动的陪同翻译工作。

利用这些师资优势，该院正积极筹备开办翻译专业和翻译工作室，结合区域经济社会发展需要，培养更多的翻译人才，更好地服务地方经济社会发展。

本文原载于兵马俑在线（edu.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！