文言文翻译神器走红 语文老师：语言游戏工具

“富贾可为吾友乎”“吾和吾庶士伴皆惊愕”……这两个带点文言文气息的句子，你知道是什么意思吗？

翻成白话文，是我们很熟悉的网络热语：“土豪我们做朋友吧”和“我和小伙伴们都惊呆了”。

最近，多款文言文翻译神器在网络走红，众多网友把流行语、歌词翻成文言文，满是喜感。不过搞笑之余，也引发我们对文言文学习和教育的思考。

据了解，这些翻译软件能结合收集的海量数据和机器翻译模型，在保证翻译结果基本正确的情况下，综合考虑古诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则，得出最后的翻译结果。至于翻译的效果到底如何，昨天，记者也体验了一下。

比如《论语》中的这个名句“君子不重则不威。学则不固。主忠信，无友不如己者。过则勿惮改。”翻译神器给出的译文是：“君子不重就没有威严。学习就不能牢固。以忠信为主，无友不如自己的人。过错，就不要怕改变。”译句有些生硬，也不不够通顺。

记者请教了杭城的一些语文老师，较为准确的翻译是这样的：“君子如果不能够自己持重，就没有威严。这样的人即使学习了，也是不牢固的。要立足于忠和信，不要结交不如自己的朋友。有了过错就不要害怕改正。”

相比之下，翻译神器的答案在文字的准确性和美感把握上显然粗糙多了。

而对于文言文翻译器的态度，网友和语文老师们褒贬不一。不少网友表示，文言文是汉语言精华，采用翻译器这种有趣的方式来传播和继承文言文是件挺好的事情。比起翻译结果的准确性，网友们更看重好玩和趣味性。

但在一些语文老师看来，这些文言文翻译器只是一个语言游戏工具，离真正的古文翻译差得很远。特别是从真正规范的文言文教学来说，翻译会有一定的误导作用。

“文言文翻译中，关于典故的措辞，固定词组的翻译，以及直译跟意译等，是机器绝对无法替代的。”建兰中学语文老师郑怡举了个例子，比如狄仁杰的“吾非鬻技者也”这句话，按直译来翻译为：“我不是卖艺的”，但结合正确的文意，更准确的意译是“我不像是用自己的医术来换钱的人”。

“文言文的翻译，除了准确性外，语言的美感和韵味也是特别需要把握的一点。这些能力的培养，肯定不能靠翻译神器的‘复制粘贴’而来。而是需要做一些基础扎实的功课，比如在诵读过程中去把握词义、声韵、腔调等等。”郑老师也给出了建议，一是可以通过权威的材料来学习，比如著名语言学家许嘉璐主编的《二十四史全译》等，翻译时遇到任何问题，都可以拿来使用，慢慢地积累，去降低文言文学习的障碍。另一方面，也可以在日常生活，如短信、微信、微博中去尽可能多地去使用文言文的小短句，让它逐渐变成一种学习和阅读习惯。

本文原载于兵马俑在线（edu.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！