国内字幕组现状曝光：翻译人员几乎是“义工”(4)

字幕组工作三大流程

1.字幕组先从韩国的网站上付费下载片源(几元到十几元不等)。

2.制作成字幕版后，上传到网站后台，进行转码后播出。

具体案例——

就拿上个星期三、四更新的《星你》来说，翻译过程就像打仗一样：

A。电视剧播完已经快十点，拿到片源后，一个小时的电视剧分成五个人来翻译。

B。翻译完已经十一点多，交给负责时间轴(依据时间顺序把一方或多方的视频片段串联起来)的工作人员(也要5人)，把字幕“粘进去”的同时进行粗略校对，又是一个多小时。

C。最后，用专门的机器内嵌字幕(2人)，又要耗时半个多小时。尽管已经省去了原来字幕精细校对的时间，还是会收到视频网站前来催字幕的“夺命连环CALL(电话)”。

3.视频在网络上架之前，必须要向电视台支付韩国电视剧的网络播放权。(至于这笔费用究竟是多少，优酷、爱奇艺、搜狐等网站都表示“不方便透露”，但可以肯定的是，价格不菲。)

《来自星星的你》的台词对白

就连韩国电视台，也看中了韩剧字幕组的“高性价比”，找到中国字幕组要翻译，再把翻译好的剧集打包销售给中国的电视台。这其中的原因很明显：韩国电视台虽然自己有译制组，但是这些人工昂贵、翻译时间又慢，中国字幕组快速又便宜，很有竞争力。

不过在中国电视台播出的韩剧，要求自然也比网络上的多一些。“烂笔头”拿央视的翻译规范举了个例子：“不能使用网络用语，比如我们会称偶像为‘爱豆’，这是不可以出现的；不能出现脏话；不能有太多的外语，比如‘Cheers’，就要翻译成干杯。另外，方言也不能出现。”

至于网上常常出现的、语言风格鲜明的“神翻译”，“烂笔头”说自己会觉得好玩，但不会这样去翻译。当初她就是因为偶然的机会发现别人的翻译不够“信、达、雅”，才萌生了加入韩剧字幕的念头，希望把韩语的原意更加准确地传达给观众的。(记者董小易)

本文原载于兵马俑在线（edu.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！