看到《江河与湖泊上微笑而傲娇的漫游者：明代中期武术门派与教派的战争》这样的标题，你能想到这是武侠小说《笑傲江湖》吗？恐怕再资深的武侠迷也会愣上一会儿。你以为这是“临时工”的翻译？其实它来自网络红人新垣平所著的《剑桥倚天屠龙史》，他希望借中西方差异化的思维和语言构建一个不同的“江湖”，让更多的人共同追忆痴迷“武侠小说”的激情岁月。该书独特的语言风格，还引发了恶搞武侠小说的风潮。
武侠小说翻译学术腔 小伙伴们都扛不住了
近日，网友“麻宁”微博发了张正在阅读的书的截图，《笑傲江湖》被译成了充满学术腔的《江河与湖泊上微笑而傲娇的漫游者：明代中期武术门派与教派的战争》，“看到这个译名不禁愣住了。反应了5秒钟才明白说的是什么。”
《笑傲江湖》这样中西方差异化译名让人忍俊不禁，很快引发了网友的改编热潮。于是在网友的笔下，《鹿鼎记》化身为搞怪的《哺乳鹿和青铜鼎的奇怪组合：一个妓院出身男孩的发达史》；《射雕英雄传》用学术化的语言“包装”为《能用弓箭射中鸟纲隼形目鹰科动物的男子的传奇故事：宋朝末年蒙古部落黄金家族崛起的另类历史》；秉承学术化到底的思维，《神雕侠侣》也被改编成了《鸟纲隼形目鹰科雕和残疾人的友谊：教你找到墓中与水下的龙属女性》，名字完全可以拿来做论文题目。网友的模仿让武侠迷们大呼“过瘾”，平日熟悉的武侠小说名字顿时变得高端上档次，笑翻了包括张泉灵在内的一众大V。
这次不是临时工干的 原创书恶搞正史和武侠
对这种直译又学术腔的翻译，有网友批判：“《笑傲江湖》到海外转一圈后变成了这么个怪名？这个翻译看来从来不读武侠小说。”“这翻译、校对是临时工吧？”书名很欢乐，很多网友网上求线索：这本书哪个出版社翻译的？叫什么名字？最终，网友“还是叫咸菜帮老大好了”给出了答案：“这货是《剑桥倚天屠龙史》，不是翻译，是新垣平原创。”
根据网友提供的线索，记者检索发现，书籍作者确为新垣平，《笑傲江湖》一书的“拗口译名”是作者故意重新翻译，参照的是剑桥中国史系列每章的标题命名风格，《剑桥倚天屠龙史》整本书都充斥了戏谑风格，将周伯通称为“中央的孩童”；说少林派三元老“所组成的‘金刚伏魔圈’是利用三体运动的不可预测性来组成各种变幻莫测的动作，以迷惑和困扰对手”……作为恶搞《倚天屠龙记》和正史的戏作，此书用类似剑桥中国史的笔法，煞有介事地分析了宋元时期的中国武侠格局。此书最早是在天涯论坛连载，轰动一时。最近，新垣平新作《剑桥简明金庸武侠史》出版，其中的经典语录被网友热传，再度走红。
作者自称“金庸nerd” 借此追忆痴迷武侠岁月
昨天，扬子晚报记者微博私信联系到新垣平。新垣平曾留学欧洲五年，谈到创作动机，他说：“西方人的视角有一种文化惊异感，从他们视角看中国文化有很多有趣的地方。”很多中文作品，直译成外语过后再翻译成中文，文字就充满了乐趣。
新垣平自称“金庸nerd”（呆子），喜欢在“仗剑天涯”版看金庸迷的各种考据和论战，想到用正史的口吻阐述武侠小说，其实是不经意的一个念头：某天大脑神经好像连错了线，占据大脑不同区域的西方学术语言和金庸武侠故事串联在了一起，一连串诡异文字在脑海翻动，于是抓住灵感，他开始在天涯发帖连载《剑桥倚天屠龙史》。
不少网友也质疑新垣平的风格只是荒诞的戏说和“伪考据”。对此，新垣平解释说，金庸作品本身就有历史维度、有历史感，他在创作的时候常常就会对宋史、金史做一些考据；而自己在创作时也做了大量的工作，通过对史料中契合的历史事件如蒙古西征、王重阳创教等，在史料的基础上进行一定的想象和修改，可以说是真假结合，并不是故意套用“剑桥体”文字游戏那么简单，他最希望借此让更多的人共同追忆痴迷“武侠小说”的激情岁月。（实习生 郇 宇 记者 张 筠）
本文原载于兵马俑在线（edu.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！
